sábado, 4 de febrero de 2012

El perro de la linterna.



En plena judería sevillana, a mitad de la Calle San José podemos encontrarnos con la puerta principal del Convento de Madre de Dios, convento que tiene el honor de que la reina católica ayudara a su fundación.
El convento pertenece a la orden de los Dominicos.
El conjunto escultórico que enmarca la puerta, de finales del siglo XVI y realizado por Juan de Oviedo, está coronado por un relieve de Dios Eterno. Bajo su figura encontramos a la Virgen entregando el Rosario a Santo Domingo de Guzmán, fundador de la orden dominica.
Curiosamente, a los pies del santo, nos encontramos con la imagen de un perro que nos mira mientras mantiene una linterna en su boca.
Cuenta la leyenda que este perro recuerda a un sueño que tuvo la señora Juana de Aza, a la sazón madre de  Santo Domingo, en el que vio a un perro caminando con un linterna de luz apretada entre los dientes de su boca.
La interpretación religiosa vino después. Se pensó que dicho sueño nos enseñaba la luz que iluminaba las palabras y hechos del fundador de la orden.
.
In full Sevillian Jewry, at the middle of San Jose Street we can look the principal door of the Mother of God Convent, convent that has the honor of the catholic Queen was helping to the foundation.
The convent belongs to the order of the Dominicans.
The sculptural set that frames the door, from ends of the 16th century and realized by Juan de Oviedo, is crowned by a relief of Eternal God. Under this figure, we find the Virgin delivering the Rosary to Santo Domingo of Guzman, founder of the order Dominican.
Curiously, next to the feet of the saint, we find the image of a dog that looks at us while it supports a lantern in its mouth.
The legend says that this dog resembles a dream that had the lady Juana de Aza, the mother of Santo Domingo, in which she saw a dog walking with a linterna of light pressed between the teeth of its mouth.
The religious interpretation came later. The above mentioned dream teached us the light that illuminated the words and facts of the founder of the order.

No hay comentarios:

Publicar un comentario