La escalera del Costurero de la Reina.

Somos muchos las personas que conocemos el edificio llamado "Costurero de la Reina" porque llama la atención al pasar junto a él.
Por sus dulces colores, por su pequeñez, por su similitud con los castillos de los cuentos o por el nombre que se le impuso, cualquier razón es válida para desviar la mirada y fijarse un momento en su belleza.
En la actualidad este edificio está ocupad por una Oficina de Turismo. Antes formaba parte de los Jardines del Palacio de San Telmo y, según la leyenda, sirvió para que la Reina María de las Mercedes ocupara su tiempo cosiendo en la planta superior junto a sus damas de compañía.
Hoy podemos ver su interior, de estilo neomudéjar, y su estrecha escalera por donde, siempre según la leyenda, ascendía los peldaños la citada reina.
.
Several people know the so called building "Dressmaker of the Queen" because it take your attention when you pass near of it.
Because of its sweet colors, its smallness, its similarity with the castles of the stories or because of the name that someone imposed it, any reason is valid to turn the look aside and fix it in the beauty.
Nowadays this building is occupied for an Turist Office. Before it was forming a part of the Gardens of San Telmo's Palace and, according to the legend, it served in order that the Queen Maria de las Mercedes was occupying her time sewing in the top floor together with her company  ladies.
Today we can see its interior area, design in style new muslin art, and the narrow stairs where, always according to the legend, the mentioned queen was going up the steps.

La puerta del Costurero de la Reina.

El Costurero de la Reina es un pequeño edificio de planta hexagonal con forma de castillo situado al borde de los Jardines del Palacio de San Telmo de donde formaba parte en su origen. 

Fue mandado construir por Antonio de Orleans, Duque de Montpensier, que estaba casado con la Infanta María Luisa Fernanda de Borbón, hermana de la Reina Isabel II.

Cuenta la leyenda que la Reina María de las Mercedes, debido a su delicado estado de salud, pasaba largos ratos en su interior junto con sus damas de honor cosiendo. Pero eso es imposible pues dicha Reina murió años antes de construirse el edificio en 1893.

.

The Dressmaker of the Queen is a small building of hexagonal plant with castle form placed at the edge of the Gardens of San Telmo's Palace wherefrom it was forming a part in his origin.

It was ordered to construct for Antonio of Orleans, Duke of Montpensier, who was married to the Infanta Maria Luisa Fernanda de Borbón, sister of the Queen Isabel II.
The legend tells that the Queen Maria de las Mercedes, due to his delicate bill of health, was spending long moments in his interior together with his bridesmaids sewing. But it is impossible since the above mentioned Queen died years before the building be constructing in 1893.

El Costurero de la Reina.

El Costurero de la Reina, es un pequeño edificio, de planta hexagonal con forma de castillo con torrecillas en las esquinas, situado al borde de los jardines del Palacio de San Telmo de donde formaba parte en aquellos tiempos y muy cerca del Parque de María Luisa.
Es el primero de estilo neomudéjar que se levanta en la ciudad allá por el año 1893 siendo obra del arquitecto Juan Talavera y de la Vega. Fue mandado levantar por Antonio de Orleans, duque de Montpensier, que estaba casado con la Infanta María Luisa Fernanda de Borbón (hermana de la Reina Isabel II).
.
The Costurero de la Reina (the Queen´s Dressmaker), is a small building, witk hexagonal floor and form of castle with little towers in the corners, placed at the edge of the gardens of San Telmo's Palace wherefrom it was forming a part in those times and closely together of Maria Luisa's Park.
It is the first one in newmuslim style that gets up in the city as far back as the year 1893 being a work of the architect Juan Talavera y de la Vega. It was ordered to raise for Antonio de Orleans, duke of Montpensier, who was married with the Princess Maria Luisa Fernanda de Borbón (sister of the Queen Isabel II).