El Señor de las Penas, en San Vicente.

María Santísima de los Dolores, tras el Señor de las Penas.

Pena en San Vicente.

En esta tarde-noche, si el tiempo lo permite, pocos minutos después de las ocho, Nuestro Padre Jesús de las Penas saldrá de la Iglesia de San Vicente camino de la Santa Iglesia Catedral. Algunos metros por detrás irá su madre, henchida de dolor, bajo la advocación de María Santísima de los Dolores.
Como vemos en esta imagen, el paso está  preparado para su salida. Jesús es representado en una de las tres caídas de su via crucis hacia el Gólgota donde le esperaba la crucifixión. Su mano derecha se apoya en el suelo mientras con la izquierda aguanta el peso del madero.
La imagen fue tallada en el siglo XVII por alguno de los escultores pertenecientes al círculo del maestro Pedro  Roldán.

In this evening, if the weather allows it, a few minutes after eight o'clock, Our Father Jesus de las Penas will go out of San Vicente's Church way to the Holy Church Cathedral. Some meters behind his mother, filled with pain, will go, under the advocation of Maria Santísima de los Dolores.
As we see in this image, the small altarpiece is prepared for his exit. ç
Jesus is represented in one of three falls of his via crucis towards the Golgota Mount where he will be crucifixed.
His right hand rests on the floor while with the left hand bears the weight of the crux.
The image was carved in the 17th century by some of the sculptors belonging to the circle of the teacher Pedro Roldan.

La Virgen de los Dolores, en Besamanos.

Todas las hermandades están realizando los últimos preparativos para que sus imágenes estén en su esplendor cuando la próxima semana tengan que hacer su estación de penitencia a la Santa Iglesia Catedral.
También, en estos días, se suceden los cultos religiosos en las iglesias y los besamanos y besapiés públicos para que los feligreses podamos mostrar nuestro respeto y amor a nuestros cristos y vírgenes a las que encomendamos nuestras oraciones.
Esta mañana, Nuestra Señora de los Dolores (una talla del siglo XVIII realizada por el valenciano Blas Molner), de la Hermandad de las Penas de San Vicente, estaba en el altar mayor de la Iglesia de San Vicente dándonos la bienvenida a su casa.

All the fraternity of the Holy Week of Seville do the last preparations in order that their religious images will be in brilliance when next week they have to do the holy peregrination to the Holy Church Cathedral.
Also, in these days, the religious acts happen in the churches and the hand-kiss and the foot-kiss public in order that the parishioners could show our respect and love to our crucifixes and virgins whom we entrust our prayers.
This morning, Our Lady of Dolores (a image of the 18th century realized by the Valencian sculptor Blas Molner), of the Brotherhood of San Vicente's Sorrow, were in the major altar of San Vicente's Church giving us the welcome to her home.