Las Máscaras del Teatro Coliseo.

Hace algunos meses, un amigo de este blog, nos remitió un email preguntándonos por unas pequeñas imágenes de rostros que aparecían en el tejado de las torres-miradores del Teatro Coliseo.
La verdad es que, hasta entonces, este detalle se nos había pasado inadvertido por lo que tuvimos la curiosidad de ir a verlo y tomar detalles de los mismos.
Ahora podemos decir que, teniendo en cuenta el edificio que están situados, parecen máscaras de teatro.
O, al menos que alguien más versado en la historia de este edificio nos corrija e ilumine, eso es lo que podemos intuir.

A few months ago, a friend of this blog sent us an e-mail wondering for a few small images of faces that were appearing in the roof of the towers of the Coliseo Theatre.
The truth is that, till then, we didn´t know this detail and we decide to go to see it.
Now we can say that, bearing in mind the building that they are placed, they look like theatre masks.
Or, I hope that someone who knows the history of this building corrects and illuminates to us if this is not true.

Un teatro para una Reina.

En la Avenida de la Constitución emerge este suntuoso edificio de ladrillos rojos cuyo tiempo pasado siempre fue mejor. El edificio fue proyectado para ser un cine en el año 1924 por los hermanos José y Aurelio Gómez Millán, sobre el solar de antiguo convento de Santo Tomás.
Inicialmente se llamó "Cine Reina Mercedes", pero unos meses antes de la Exposición Iberoamericana de 1929 ya era "Teatro Reina Victoria", tras su reducción de aforo y ampliación del escenario.
El edificio fue sustancialmente adaptado para una entidad bancaria en 1979. Para ello se vació completamente su interior, dejando sólo las fachadas, que en la actualidad conservan su estado original. Fue declarado Bien de Interés Cultural como monumento.
.
In the Constitution Avenue it is this sumptuous building built in red bricks which last time always was better. The building was projected to be a cinema in the year 1924 for the brothers Jose and Aurelio Gómez Millán, on the land of the Convent of Saint Thomas.
Initially it called "Queen Mercedes Cinema", but a few months before the 1929 Latin-American Exhibition already was called "Queen Victoria Theatre".
The building was substantially adapted for a bank company in 1979. For it his interior emptied completely, leaving only the fronts, which at present preserve his original condition. I was declared Good of Cultural Interest as monument.

El Teatro Coliseo.

El Teatro Coliseo es un edificio que está situado en la Avenida de la Constitución, a pocos pasos del Archivo de Indias.
El nombre del teatro tiene su historia. En principio iba a ser llamado Teatro Reina Mercedes, en honor a esta reina que fue tan amada por los sevillanos. Pero justo antes de inaugurarlo, el régimen monárquico de España dio paso a la República.
Su inauguración fue el 3 de diciembre de 1931, justo ocho meses y medio después de proclamarse la II República en España.
Los republicanos le dieron el nombre de Teatro Coliseo. Fue utilizado como cine y muy escasamente como teatro.
.
The Theatre Coliseum is a building that is placed in the Avenue of the Constitution, a few steps from the Archivo de Indias.
The name of the theatre has its history. At first,it was going to be called Theatre Queen Mercedes, in honor to this Queen who was so loved by the Sevillian ones. But just before inaugurating it, the monarchic regime of Spain gave step to the Second Republic System.
The inauguration was a December 3, 1931, just eight months and a half after there be proclaiming the Republic II in Spain.
The republicanscalled it like Theatre Coliseum. It was used as cinema and very scantily as theatre.
.