Hermanos de Triana.

A la derecha de la puerta de entrada a la Capilla de los Marineros, en la trianera Calle Pureza, podemos ver este mármol donde se indica el hermanamiento histórico que los barrios de Triana de Sevilla y Las Palmas de Gran Canaria han tenido durante cinco siglos.
La Triana sevillana la conoceos todos, sin embargo, la Triana canaria es una desconocida para casi todos.
El barrio de Triana, muy cerca del puerto de la Luz, ha supuesto una constante histórica en la evolución de Las Palmas de Gran Canaria, casi desde el mismo instante en que tuvo su origen el primer núcleo de población de la ciudad, a partir del último tercio del siglo XV.
Dice la historia que la elección del nombre de Triana por parte de sus antiguos habitantes tiene relación con el trianero barrio de Sevilla, dado el importante aporte poblacional andaluz que arribó a Canarias en los primeros momentos tras la conquista.
Hoy lo único que ha quedado para el recuerdo de su ambiente marinero es la Ermita de San Telmo, originariamente construida a principios del siglo XVI. 

La ermita actual fue construida en siglo XVIII. En su interior, además de su artesonado mudéjar y el retablo, merecen contemplarse la "Inmaculada" atribuida a Alonso Cano.

At the right of the door of the Chapel of the Sailors, in the Pureza Street, we can see this marble where is indicated the historical brotherhood that Triana's neighborhoods of Seville and Triana's neighborhoods of Las Palmas de Gran Canaria have had for five centuries. 

The Sevillian Triana you know well, nevertheless, the Canary Triana is a stranger for almost all the people.

Triana's neighborhood, very near of the Puerto de la Luz, has supposed a historical constant in the evolution of Las Palmas de Gran Canaria, almost from the origin of population of the city, from the last third of the 15th century.

History says that the choice of Triana's name on the part of his former inhabitants has relation with the Triana´s neighborhood of Seville, in view of the important population Andalusian that arrived to Canaries Islands in the first moments after the conquest. 

Today the only thing that has stayed for the recollection of its seaworthy environment is San Telmo's Hermitage, originally constructed at the beginning of the 16th century. 

The current hermitage was constructed in 18th century. Inside, besides its muslim ceiling and the altarpiece, theri is a sculpture of the "Inmaculate Conception" attributed to Alonso Cano.

La Inmaculada de la Capilla de los Marineros.

Si nos adentramos en pleno barrio de Triana, en la Calle Pureza podemos ver uno de los templos más conocidos y visitados de toda nuestra ciudad, la Capilla de los Marineros, sede de la Hermandad de la Esperanza de Triana.
Es una capilla pequeña comparada con su vecina Iglesia de Santa Ana, pero su estilo arquitectónico propiamente sevillano nos resulta agradable y con personalidad.
Su interior es de una riqueza enorme y a él nos referiremos en un futuro. Hoy me gustaría que centráramos nuestra atención en una figura pequeña, realizada en barro cocido, que está situada en una hornacina justo encima de la puerta adintelada de entrada a la capilla.
Es la Virgen de la Inmaculada Concepción y nació de las manos del escultor Antonio Illanes Rodríguez en el año 1962.
Aunque a muchos visitantes les extrañe esta virginal figura, hay varias razones para esta colocación en sitio tan principal, pero la más básica de todas está en el nombre de la cofradía de la Esperanza de Triana, cuyo nombre oficial y completo es Pontificia, Real e Ilustre Hermandad y Archicofradía de Nazarenos del Santísimo Sacramento y de la Pura y Limpia Concepción de la Santísima Virgen María, del Santísimo Cristo de las Tres Caídas, Nuestra Señora de la Esperanza y San Juan Evangelista.

If we go to Triana's neighborhood, in the Pureza Street, we can see one of the most known and visited of all our city temples, the Chapel of the Sailors, headquarters of the Brotherhood of Triana's Hope.
It is a small chapel compared with his neighbor Holy Ana Church, but its architectural properly Sevillian style turns out to be agreeable and with personality.
Its interior zone has an enormous wealth and we will refer to it in a future. Today I would like we put our attention on a small figure realized in baked clay, which is placed in a niche justly on the entry door to the chapel.
It is the Virgin of the Immaculate Conception and it was born from the hands of the sculptor Antonio Illanes Rodríguez in the year 1962.
Though to many visitors surprises this virginal figure, there are several reasons for this placement in so principal site, but the most basic of all it is in the name of the confraternity of Triana's Hope, which official and complete name is Pontificia, Royal and Illustrious Brotherhood and Nazarenes' Privileged brotherhood of the Holiest Sacrament and of the Pure and Clean Conception of the Holy Virgin Mary, of the Holiest Christ de las Three falls, Our Lady of the Hope and Saint John Evangelist.