El patio de la Casa de la Contratación.

En 1503, debido al incipiente comercio de España con las colonias americanas y a las ganas de los reyes de regular dicho comercio para cobrar sus impuestos, se creó, en Sevilla, la Casa de la Contratación.
Se tomó un patio y un edificio adyacente al Alcázar, por esta razón, cuando vemos su arquitectura, especialmente la del patio, nos recuerda al Palacio de Pedro I del Alcázar, donde los artistas toledanos, sevillanos y granadinos imprimieron el carácter artístico proveniente de nuestra historia bajo los reinos musulmanes.

La primera sede de la Casa de la Contratación fueron las Atarazanas de Sevilla, pero como era un lugar expuesto a las arriadas y dañino para las mercancías, pronto fue trasladada a las dependencias del Alcázar, donde quedó instalada, al oeste del palacio de Pedro I, en la zona denominada de los Almirantes, local "sano, y alegre", con buen patio y una puerta orientada hacia el río.

Entre 1503 y 1506 se derribó la parte del Cuarto del Almirante y se volvió a levantar, con una fachada principal hacía el río, posteriormente se construyeron almacenas y casas, en la zona de la actual plaza de la Contratación. La entrada al Cuarto del Almirante, en el Patio de la Montería del Alcázar sevillano, es el único vestigio de lo que fue la Casa de la Contratación de Sevilla. La capilla actual con el retablo de la virgen de los mareantes se construyó en 1526. Allí permaneció hasta que fue trasladada oficialmente a Cádiz en 1717.
Tras el traslado de la institución, el edificio sufrió diversos incendios y se vio afectado por el Terremoto de Lisboa, siendo demolido en 1964, en la parte que hacía fachada a la Plaza de la Contratación.
Actualmente es la sede de una de las Consejerías de la Junta de Andalucía.

In 1503, due to the incipient trade of Spain with the American colonies and to the desires of the kings for controlling the above mentioned trade to receive the strong taxes, the Contracting House was created, in Seville.
The first headquarters of the Contracting House were the Seville´s Dockyards, but it was an exposed place to lowered and harmful for the goods, soon it was moved to the dependences of the Alcazar, where it remained installed, to the west of the Pedro I palace, in the zone called "the Admiral Quarter", with good court and a door orientated towards the river.

Between 1503 and 1506 there fell down the part of the Admiral Quarter and returned to raise, with a main face with store and marry, in the zone of the current Conatracting Square.
The entry to the Admiral Quarter, in the Monteria Court in the Sevillian Alcazar, is the only vestige of what was the Contarcting House of Seville. The current chapel with the altarpiece of the virgin of the sea was constructed in 1526. There it remained until it was moved officially to Cadiz in 1717.

After the movement of the institution, the building suffered diverse fires and was affected by the Earthquake of Lisbon, being demolished in 1964, in the part that was doing front to the Contracting Square.
Nowadays it is the headquarters of one of the Councils of the Andalusian Goverment.

Rodrigo de Triana.

En la esquina de la Calle Génova con Pagés del Corro hay un pequeño jardín con naranjos y setos bajos.
En el centro del mismo se levanta un humilde monumento dedicado a Rodrigo de Triana.
Posiblemente entre los españoles, casi todos tenemos conocimiento de quién fue este personaje. Para los que no lo conozcan vamos a resumir su hazaña.
Allá por el 3 de Agosto de 1492, Cristóbal Colón, quien navegaba en la nao Santa María acompañado por las carabelas Pinta y Niña, puso rumbo al Atlántico en busca de una nueva ruta comercial con las Indias Orientales.
Tras más de setenta días en mar abierta y sin ningún atisbo de encontrar tierra, un vigía de nombre Rodrigo de Triana, divisó por primera vez la costa y la dio a conocer al grito de ¡Tierra, Tierra!.
Así lo dice el Almirante en su diario:
"... Y porque la carabela Pinta era más velera e iba delante del Almirante, halló tierra y hizo las señas que el Almirante había mandado. Esta tierra vido primero un marinero que se decía Rodrigo de Triana...".

Rodrigo divisó una pequeña isla del archipiélago de las Lucayas (Islas Bahamas), conocida por los indígenas como Guanahani, y Colón la rebautizó como San Salvador.

.

On the corner between Genova Street and Pages del Corro Street there is a small garden with orange trees and low hedges.

In the center of the same one, a humble monument dedicated to Rodrigo de Triana gets up.

Possibly for Spanish people is easy to have knowledge of whom was this person. For those who do not know it we are going to summarize his exploit.

As far back as August 3, 1492, Christopher Columbus, who was navigating in the vessel Santa Maria accompanied upon the caravels Pinta and Niña, sailed in the Atlantic Ocean in search of a new commercial route with the East Indies.

After more than seventy days in the sea and without any observation of land, a watchman named Rodrigo de Triana saw for the first time the coast and wing announced to the shout of Earth, Earth!.

This way the Admiral says it in his diary:

"... And because the caravel Pinta it was faster and was going in front of the Admiral, it found land and did the signs that the Admiral had ordered. This land first watcher was a sailor wich name was Rodrigo de Triana ... ".

Rodrigo saw a small island of the Lucayas Islands (Bahamas), known by the aborigens as Guanahani, and Colon re-baptized it as San Salvador Island.