Hércules me edificó...

En la Puerta de Jerez, esquina con Calle Maese Rodrigo, podemos ver esta placa de mármol en la que, poéticamente, se detallan algunos de los más significativos acontecimientos históricos de nuestra ciudad.

La placa original, fechada alrededor del año 1578, estaba escrita en latín y fue esculpida y colocada en la antigua Puerta de Jerez de la muralla almohade (que iba paralela al arroyo Tagarete). Desapareció dicha puerta con la expansión de la ciudad y con ella la primitiva placa. 

La actual, en español y de principios del siglo XVIII puede ser observada en este lugar desde hace cuarenta años aproximadamente. 

Su última ubicación no tiene nada que ver con el lugar original de la misma que estaría, aproximadamente, al inicio de la calle San Fernando.

Aunque desde el nivel del suelo es poco legible, el texto dice así:

Hércules me edificó,

Julio César me cercó

de muros y torres altas,

el rey sancto me ganó

con Garci Pérez de Vargas.

Reinando don Felipe Cuarto nuestro señor

muy poderoso y alto se mandó que

esta muy noble y leal ciudad

de Sevilla renovara estas letras

siendo asistente...

El Hotel Alfonso XIII se renueva.

El Hotel Alfonso XIII está en pleno proceso de renovación.
Este hotel de cinco estrellas en el que han dormido reyes, príncipes y princesas, actrices de Hollywood, deportistas de primerísimo nivel y todo el elenco político de primeras figuras mundiales desde el año 1929 cuando el propio Rey lo inauguró, ahora está deshabitado porque va a ser reformado o restaurado que uno no sabe nunca qué es peor, si lo primero o lo segundo, según quién lo haga.
Las obras están centradas en tres aspectos: mejora de las infraestructuras, renovación de la decoración y creación de nuevos espacios. Tendrán una duración aproximada de 10 meses, estando el hotel a pleno rendimiento para Semana Santa y Feria de 2012.

.

The Alfonso XIII Hotel is in renovation process. 

This five stars hotel in which rooms kings have slept, princes and princesses, actresses of Hollywood, known sportsmen and the whole political index of the first world figures from the year 1929 when the own King inaugurated it, now is deserted because it is going to be reformed or restored that one never knows what is worse, if the first thing or the second thing, according to whom does it.

The works are centred on three aspects: improvement of the infrastructures, renovation of the decoration and creation of new spaces. They will have an approximate duration of 10 months, being the hotel to full performance for Holy Week and Fair of 2012.

Los meones de la Puerta de Jerez.

Los meones, así es como popularmente se conocen a los once niños que junto a una Nereida forman el conjunto escultórico que domina el centro de la Puerta de Jerez. Los once niños están jugando con las tortugas y los lotos y le dan un aire infantil y desenfadado a un monumento nacido de la mitología griega.
.
The babies who piss, this is the name like popularly are known the eleven children who are next to a Sea-nymph in the sculptural set that dominates the center of the Puerta de Jerez. Eleven children are playing with the tortoises and the lotuses and suppose a infantile and calmed vission in monument inspirated in the Greek mythology.

La Cruz angelical.

En el patio de entrada a la Casa de los Guardiola (Puerta de Jerez) podemos ver un nucho en la pared con una curiosa y labrada cruz en piedra.
Sobre una pequeña basa de columna griega se superpone una cruz esculpida con la cara de cinco ángeles.
.
In the entry´s court to the House of the Guardiola (Door of Sherry, nº 5) we can see a place in the wall with a curious and carved cross in stone.
On a small base of Greek column a cross is superposed sculpted with the face of five angels.

Una Nereida en la Puerta de Jerez.

En la Puerta de Jerez tenemos esta fuente dedicada a Híspalis.
Representa una Nereida, ninfa del mar, hija de Nereo y Doris. Once niños la rodean mientras ésta permanece sobre un loto gigante.

.

In the Jerez Street Door, you can see the Hispalis fountain.
It represents a Sea-nymph, nymph of the sea, daughter of Nereo and Doris. Eleven children surround it while this one remains on a giant lotus.

La Capilla de Santa María de Jesús.

Junto a la Puerta de Jerez y al comienzo de la avenida de la Constitución, se alza la capilla de Santa María de Jesús.
Constituye el único vestigio de la primitiva universidad sevillana, fundada por Maese Rodrigo de Santaella en 1506. A la muerte del fundador, en 1509, aún no se hallaba terminada, continuando su construcción en los años siguientes.

La capilla constituye un ejemplo del estilo gótico-mudéjar tardío, habiendo sido consagrada en 1506, sin terminar.

Al exterior muestra tres fachadas: la de la cabecera. reformada hace unos años, la del lado derecho, que contiene una hermosa ventana gótica con arquivoltas y tracerías, dos ventanas cuadradas entre pilastras, que pertenecen a una reforma del siglo XVII, y una lápida de mármol escrita en caracteres góticos que hace referencia a la fundación.

Finalmente, la fachada de los pies, que es la principal y que en la primitiva edificación no daba a la calle sino a un compás o patio interior, muestra una pequeña pero armónica portada, construida en ladrillo bícromo y formada por un sencillo arco conopial enmarcado con alfiz.

Es también interesante la espadaña, igualmente de ladrillo bícromo, que se levanta sobre el presbiterio y que se remata en almenas escalonadas.

Close to the Puerta de Jerez and the beginning of the avenue of the Constitution, there raises the chapel of Santa Maria de Jesus.It constitutes the only vestige of the primitive Sevillian university, founded by Maese Rodrigo de Santaella in 1506.

To the death of the founder, in 1509, it still was not finished, continuing the construction in the following years.

The chapel is an example of the style late Gothic - Spanish Muslim living under Christian rule, having being dedicated in 1506, without ending.

On the outside it shows three fronts: that of the head-board, reformed a few years ago, that of the right side, which contains a beautiful Gothic window with archivolts, two windows squared between pilasters, which belong to a reform of the 17th century, and a tablet of marble written in Gothic script that refers to the foundation.

Finally, the front of the feet, which is the principal one and which in the primitive building was not giving to the street but to a compass or interior court, shows small but harmonica front page constructed in two colors brick and formed by a simple arch.

The reed-mace is also interesting, equally of two colors brick, that gets up on the presbytery and that is finished off in staggered battlements.

La Puerta de Jerez.

Esta fuente está justo en el centro de un espacio abierto llamado Puerta de Jerez. A ella confluyen la Avenida de La Constitución, la Avenida de Roma, la Calle San Fernando y la Calle Sanjurjo.
Toma su nombre de la antigua puerta de entrada a Sevilla que daba al camino de Jerez. Esta puerta fue derribada y destruida, como casi todas las demás.
En el centro hay una fuente alegórica a la Diosa Híspalis, rodeada de once angelitos que están jugando o meando. Por eso se llama también la "Fuente de los meones".
.
This fountain is just in the center of an opened space called Door of Sherry. To it, come together the Avenue of The Constitution, the Avenue of Rome, the Street San Fernando and the Street Sanjurjo.
It takes its name of the former door of entry to Seville that was giving to the way of Sherry . This door was knocked down and destroyed, like almost all other.
In the center there is an allegoric fountain to the Goddess Hispalis surrounded with eleven little angels that are playing or pissing. Because of it is called also the "Fountain of the pissing babies "..