El mapa de la Calle Gloria

Todos los turistas llevan su plano-guía de Sevilla en sus manos. Es lo más común.
En cada recepción de hotel, en cada tienda de souvenirs o en cada puerta de restaurante del centro de la ciudad podemos verlos y cogerlos.
Pero Sevilla tiene unos planos especiales diseñados para los que tienen poca vista o para los muy perezosos. Son los planos incrustados en las paredes de nuestros barrios históricos que facilitan al caminante la labor de situarse respecto a los monumentos más conocidos.
Éste de hoy está situado en la Calle Gloria, entre la Plaza de Doña Elvira y la Plaza de los Venerables, centro neurálgico del Barrio de Santa Cruz, santa-sanctorum de nuestro turisteo extra-nacional.
Pero hay algunos más.
.
All the tourists take their plane-guide of Seville in their hands. It is the most common thing.
In all the hotel reception, in all the souvenirs shop or in all restaurant of the historical city we can see and take them.
But Seville has a few special planes designed for those who have poor sight or for very lazy people. They are the planes lodged in the walls of our historical neighborhoods that facilitate the labor to know the place with regard to the monuments.
This one of today is placed in Gloriaa Street, between Dona Elvira's Square and the Venerable Fathers Square, neuralgic center of the Neighborhood of Santa Cruz.
But there are some of them more.

El mapa de Santa Clara.

El barrio de Santa Clara se creó allá por mediados del siglo pasado en las afueras de la ciudad en dirección hacia el aeropuerto de San Pablo.
Comenzó siendo una colonia norteamericana, residencia de militares, ex-militares y personal de las bases norteamericanas cercanas, especialmente Morón. Con el progresivo desmantelamiento y reducción  de la base militar, los norteamericanos fueron marchándose dejando una típica construcción de barrio residencial norteamericano de chalets.

En su origen tomó un nombre genuínamente americano "Garden City Santa Clara" y, como podemos ver en este mapa del barrio situado en su entrada, los límites de velocidad en el recinto están expresados en millas por hora.

Asimismo, aún quedan vestigios de la presencia americana en la arquitectura de sus chalets y en algunas partes a la entrada del barrio donde se pueden apreciar las zonas que ocupaban los campos de baseball, hoy parques.

The Santa Clara  neighborhood was created as far back as middle of last century in the suburbs of the city in direction towards San Paul's airport.

It started being a North American colony, residence of military men, ex-military men and personnel of the North American nearby military bases, specially Moron de la Frontera. With the progressive dismantlement and reduction of the military base, the North Americans soldiers leaved a typical construction of american residential neighborhood with chalets.

In the origin it took a genuine american name: "Garden City Santa Clara" and, as we can see in this map of the neighborhood placed in its entry, the speed limits in the enclosure are expressed in miles for hour.

Likewise, there stay vestiges of the American presence in the architecture of his chalets and in some parts at the entry of the neighborhood where we can appreciate the zones that were occupying the baseball fields, today parks.