El Corral Herrera, en Triana.

 

Es Sevilla una ciudad muy prolífica en cuanto a la creación de corrales de vecinos. Son múltiples los ejemplos que nos han sido legados en nuestros días y conservados para su uso y disfrute de los sevillanos. Ya en estas páginas hemos hablado en otras ocasiones del Corral del Coliseo o del Corral del Conde como ejemplos del corral sevillano donde los vecinos formaban una comunidad allá por los siglos XVIII y XIX.

Sin embargo, quizá sea Triana el barrio que más ejemplos de corrales vecinales desarrolló y que, afortunadamente, también supo conservar, adecentar y hacerlos habitables y visitables. Tenemos los ejemplos del Patio o Corral de las Flores en la calle Castilla; del Corral de la Encarnación en Pagés del Corro, a pocos pasos del corral al que nos referimos en el día de hoy; o del corral que recibe el sugerente nombre de la Cerca Hermosa.

A estos corrales se une el Corral Herrera que podemos admirar en el 111 de Pagés del Corro, junto al colegio José María del Campo, siendo el más moderno de todos los mencionados.

El Corral Herrera, que actualmente es de propiedad privada, fue construido en 1909 para dar cobijo a 15 familias y más de cien personas. Fue adquirido en 1986 y posteriormente restaurado en 1995, tal como indica un gran azulejo en la entrada, por sus propietarios Don Antonio Jiménez Ligero y Doña Paquita Ligero Gil. 

El corral está totalmente restaurado y adaptado para domicilio con todas las comodidades del mundo actual. El centro del corral está dominado con un estrecho patio de luz decorado a la manera sevillana con cerámicas, macetas, candiles de forja, carteles de fiestas populares y dos retablos cerámicos que dan protección divina a los vecinos, se traba de Santa Rosa de Lima en la planta baja y Nuestro Señor del Gran Poder en la planta superior.

El Monasterio de las Monjas Mínimas.

Se había fundado en Fuentes de León (Badajoz) en el año 1545 un convento de Monjas Mínimas de la Orden de San Francisco de Paula, bajo la advocación de "Jesús María del Socorro". Pero las monjas encuentran muchos obstáculos para el desarrollo de su carisma.
Los Padres Mínimos que ya tenían fundación en Sevilla, anima a toda la comunidad femenina del convento a solicitar el traslado a Triana, comprometiéndose a su atención espiritual.
Es así cómo se lleva a cabo la fundación del Convento “Nuestra Señora de Consolación” en la calle Pagés del Corro. 

Pero Triana entonces quedaba muy aislada y además había mucha humedad por la cercanía del río Guadalquivir, tanto que incluso en 1595 les anegó el convento. Así que deciden un nuevo traslado a la calle Sierpes, en el centro de Sevilla.
Pero los trianeros ya se habían habituado a sus monjas. Se alegraban con el repique de sus campanas y se daban prisa para acudir a sus rezos. Incluso con la generosidad que les caracteriza compartían lo poco que tenían con sus Mínimas.

Así que los vecinos de Triana se dirigen al Padre Provincial de los Minimos solicitando el regreso de las monjas. La comunidad era muy numerosa y la madre pide voluntarias para volver a Triana. Así tenemos en 1602 dos conventos de Monjas Mínimas en Sevilla que llegaron a tener ambos hasta 60 monjas.
Con los avatares de la historia sólo perdura el de Triana, con su titular “Nuestra Señora de Consolación”, en el edificio que vemos en la foto de arriba.

En la fachada podemos ver un pequeño azulejo donde se recuerda el año de su fundación, 1565, siendo Rey de España Felipe II.

A convent of Minimal Nuns of the Order of San Francisco de Paula, under the dedication of "Jesus Maria del Socorro" was founded on Fuentes de León (Badajoz) on the year 1545. But the nuns find many obstacles for the development of their charisma.

The Minimal Parents who had already had foundation in Seville, encourage to the whole feminine community of the convent to request the movement to Triana, compromising themselves to their spiritual attention.

this way is how there is carried out the foundation of the Convent "Our Lady of Consolation" in Pagés del Corro Street. 

But Triana, at that time, was remaining very isolated and, in addition, there was many dampness for the nearness of the river Guadalquivir, so in 1595 they overwhelmed the convent. So they decide a new movement to the Sierpes Street, in the center of Seville.

But the Triana´s people had  already become accustomed to their nuns. They were glad with the chime of its  bells. 

So the neighbors of Triana go to the Provincial Father of the Minimums requesting the return of the nuns. The community was very numerous and the mother asks voluntary to return to Triana. This way we have in 1602 two convents of Minimal Nuns in Seville that both managed to have up to 60 nuns.

With the past of the time in the history just left one, the convent of Triana "Our Lady of Consolation", in the building that we see in the photo of above.

In the front we can see a ceramic where it is remembered the year of its foundation, 1565, being Felipe II the Spanish King.

Rodrigo de Triana.

En la esquina de la Calle Génova con Pagés del Corro hay un pequeño jardín con naranjos y setos bajos.
En el centro del mismo se levanta un humilde monumento dedicado a Rodrigo de Triana.
Posiblemente entre los españoles, casi todos tenemos conocimiento de quién fue este personaje. Para los que no lo conozcan vamos a resumir su hazaña.
Allá por el 3 de Agosto de 1492, Cristóbal Colón, quien navegaba en la nao Santa María acompañado por las carabelas Pinta y Niña, puso rumbo al Atlántico en busca de una nueva ruta comercial con las Indias Orientales.
Tras más de setenta días en mar abierta y sin ningún atisbo de encontrar tierra, un vigía de nombre Rodrigo de Triana, divisó por primera vez la costa y la dio a conocer al grito de ¡Tierra, Tierra!.
Así lo dice el Almirante en su diario:
"... Y porque la carabela Pinta era más velera e iba delante del Almirante, halló tierra y hizo las señas que el Almirante había mandado. Esta tierra vido primero un marinero que se decía Rodrigo de Triana...".

Rodrigo divisó una pequeña isla del archipiélago de las Lucayas (Islas Bahamas), conocida por los indígenas como Guanahani, y Colón la rebautizó como San Salvador.

.

On the corner between Genova Street and Pages del Corro Street there is a small garden with orange trees and low hedges.

In the center of the same one, a humble monument dedicated to Rodrigo de Triana gets up.

Possibly for Spanish people is easy to have knowledge of whom was this person. For those who do not know it we are going to summarize his exploit.

As far back as August 3, 1492, Christopher Columbus, who was navigating in the vessel Santa Maria accompanied upon the caravels Pinta and Niña, sailed in the Atlantic Ocean in search of a new commercial route with the East Indies.

After more than seventy days in the sea and without any observation of land, a watchman named Rodrigo de Triana saw for the first time the coast and wing announced to the shout of Earth, Earth!.

This way the Admiral says it in his diary:

"... And because the caravel Pinta it was faster and was going in front of the Admiral, it found land and did the signs that the Admiral had ordered. This land first watcher was a sailor wich name was Rodrigo de Triana ... ".

Rodrigo saw a small island of the Lucayas Islands (Bahamas), known by the aborigens as Guanahani, and Colon re-baptized it as San Salvador Island.

Homenaje a los filósofos.

Uno de los colegios más bellos de Sevilla podemos encontrarlo en la Calle Pagés del Corro: el Colegio José María del Campo.
De su historia y de su interior nos ocuparemos más adelante. Hoy quisiera referirme a unos azulejos que podemos ver en su fachada en los que, como podemos ver, se enumeran los nombres de ocho grandes filósofos de nuestra historia y a quien todos los que pasamos junto a estos muros deberíamos, al menos, conocer (Montesinos, Aristóteles, Fenelon, Froebel, en un lado. Pestalozzi, Spencer, Platón y Descartes, en el otro).
No sé si se hizo por decorar la fachada (obra de Aníbal González), lo que sí es verdad es que de alguna manera, cuando nos encontramos con estos nombres inmediatamente nos acordamos de nuestros años de estudiante de filosofía en el bachillerato.

We can find one of the most beautiful colleges of Seville in Pages del Corro Street.
About its history and building we will speak in other days. Today I wanted to refer to a few ceramic that we can see in the front wall in that, as we can see, there are enumerated the names of eight big philosophers of our history and to who may be known by us (Montesinos, Aristoteles, Fenelon, Froebel, in a side. Pestalozzi, Spencer, Platon and Descartes, in other one).