A la memoria de los sefardíes.

Todos los sevillanos conocen y han visto alguna vez a ese monumento ciertamente llamativo que Eduardo Chillida creó y el Ayuntamiento de Sevilla tuvo a bien colocarlo en el Muelle de la Sal de nuestra orilla izquierda ribereña.

Lo que no todos sabemos es que este "Monumento a la Tolerancia" fue sufragado por la asociación sefardita (descendientes de judíos españoles) Sefarad para recordar la memoria de sus antepasados que vivieron en Sevilla, en Castilla y que fueron expulsados por los Reyes Católicos en aquel famoso edicto del 3 de Agosto de 1492 (el mismo día que Colón partió hacias las Indias).

También es un alegato por la tolerancia y la convivencia de todos los pueblos independientemente de sus creencias religiosas, tal como lo dice Elie Weisel en su discurso de Abril de 1992.

Weisel es un escritor húngaro de nacionalidad rumana superviviente de los campos de concentración nazis. Ha dedicado toda su vida a escribir y a hablar sobre los horrores del Holocausto, con la firme intención de evitar que se repita en el mundo una barbarie similar. Fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 1986.

A la inauguración del monumento acudió el propio Elie Weisel, el presidente de Israel, Haim Herzog, el ex-alcalde Manuel del Valle quien impulsó el proyecto, el Alcalde Alejandro Rojas-Marcos quien lo terminó, el artista Eduardo Chillida y el Duque de Alba en el ejercicio de la presidencia de la Asociación sefardí Sefarad.

Monumento a la Tolerancia.

Es en el Muelle de la Sal donde está ubicado este Monumento a la Tolerancia que la Asociación hebrea Sefarad financió con motivo de la Exposición Universal de 1992. Su autor, el vasco Eduardo Chillida, plasmó una abrazo entre las religiones árabe, judía y cristiana.
El Monumento a la Tolerancia conmemora el decreto con el que un 31 de marzo de 1492 los Reyes Católicos expulsaron a los judíos de España. La idea para la construcción de este monumento surgió del gobierno municipal de 1980, encabezado por el alcalde Luis Uruñuela, y tenía como objetivo recordar el asesinato de cinco miembros de una familia judía en la época de la expulsión.
.
It is in the Salt´s Port where this Tolerance´s Monument is located. The Hebrew Association Sefarad financed it on the occasion of the Universal Exhibition of 1992. His author, the Basque Eduardo Chillida, formed one embrace between the religions Arabic, Jewish and Christian.
The Monument to the Tolerance commemorates the Catolic´s KIng decree, on March 31, 1492, for expelling the Jews from Spain. The idea for the construction of this monument arose from the municipal government of 1980, headed by the mayor Luis Uruñuela, and it had as aim remember the murder of five members of a Jewish family in the epoch of the expulsion.

El Paseo "Alcalde Marqués de Contadero".

Esta imagen está tomada en el llamado "muelle de la sal" y tiene, en primer plano, el "Monumento a la Tolerancia" realizado en hormigón por el genial escultor Eduardo Chillida en 1992.
A su izquierda un carril habilitado para que las bicicletas puedan circular por el paseo fluvial con seguridad.
Al fondo podemos ver la Torre del Oro y el Puente de San Telmo.
.
This image is taken in so called " port of the salt " and has, in firstly flatly, the " Monument to the Tolerance " made in concrete for the brilliant sculptor Eduardo Chillida in 1992.
To its left side, a qualified rail in order that the bicycles could circulate along the fluvial walk safely.
To the bottom we can see the Tower of the Gold and San Telmo's Bridge.