Alcázar (32): El Jardín de las Damas

El Jardín de las Damas está situado entre los Jardines Históricos, el Jardín de la Alcoba y la Galería de los Grutescos. Inicialmente era un jardín pequeño que limitaba extramuros con huertas públicas, pero los habitantes del palacio se sentían incomodados porque desde fuera se escuchaban las conversaciones en el jardín.
A fin de garantizar la intimidad de la familia real y de sus invitados, se encargó a Vermondo Resta la ampliación del jardín de las Damas de manera que se pudiera pasear por él sin ser observado por extraños.
Tiene cuatro mil metros cuadrados y el artista milanés dividió el espacio en ocho cuarteles de setos.
El nombre del jardín viene dado porque existían en él unas esculturas de las diosas Hera, Atenea, Afrodita y la Reina Helena.

Alcazar (32): The Garden of the Ladies.

The Garden of the Ladies is placed between the Historical Gardens, the Garden of the Bedroom and the Gallery of the Grotesque. Initially it was a small garden that was bordering outside on public gardens, but the inhabitants of the palace were feeling troubled because from out the conversations were listened out the garden.
In order to guarantee the intimacy of the royal family and of their guests, the King entrusted to Vermondo Resta the extension of the garden of the Ladies so that it was possible to walk along it without being observed by strangers.
It has four thousand square meters and the Milanese artist divided the space in eight barracks of hedges.
The name of the garden comes because a few sculptures of the goddesses Hera, Atenea, Aphrodite and the Hellene Queen were in it.

Alcázar (31): La Puerta de Marchena.

La Puerta de Marchena es una de las puertas que unen los Jardines del Marqués con el edificio del Palacio a través del Patio del Chorrón que va a dar al Patio de la Alcubilla.

Esta puerta no es original del Palacio. Pertenecía al Palacio de Duques de Arcos en la sevillana localidad de Marchena, desde la que se trajo al Alcázar en 1913.

Es una obra gótica de finales del siglo XV que destaca por los motivos heráldicos que coronan su estructura, un águila y un león.

Alcazar (31): The Door of  Marchena.

The Door of Marchena is one of the doors that join the Gardens of the Marquess with the building of the Palace across the Court of the Chorrón that is going to give to the Court of the Alcubilla.

This door is not original from the Palace. It belonged to the palace of the Dukes of Arcos in Marchena, a Sevillian locality, from which it was brought to the Alcazar in 1913.
It is a Gothic work from ends of the 15th century that emphasizes because of the heraldic motives that crown his structure, an eagle and a lion.

Alcázar (30): La Puerta del Privilegio.

Decíamos ayer que la Galería del Grutesco se exrtendía a lo largo del Jardín del Estanque, del Jardín de las Damas y del Jardín de la Alcoba. Pues bien, en este último hay una puerta en la misma Galería del Grutesco que lleva el nombre de Puerta del Privilegio.

Vermondo Resta proyectó aquí una puerta de tres alturas con vano en arco de medio punto y que tiene una clara inspiración de estilo manierista.

Alcazar (30): The Door of the Privilege.

Yesterday we said that the Gallery of the Grotesque was spreading along the Garden of the Reservoir, the Garden of the Ladies and the Garden of the Bedroom. Well then, in the last one there is a door in the same Gallery of the Grotesque that takes the name of Door of the Privilege.
Vermondo Resta projected here a door of three heights with vainly in round arch and that has a clear inspiration of manierist style.

Alcázar (29): La Galería del Grutesco.

Del Jardín del Estanque parte una antigua muralla construida en el siglo XII por los almohades y que en 1612 fue convertida por Vermondo Resta en la actual galería de estilo manierista.

Una galería que empieza en el citado estanque con arcos de medio punto decorados con pinturas al fresco y continua como una galería portificada a lo largo de los Jardines de las Damas y de la Alcoba. Tiene 160 metros.

Alcazar´s Month (29): The Gallery of the Grotesque.

From the Garden of the Reservoir there departs a former wall constructed in the 12th century by the almohades and that in 1612 was converted by Vermondo Resta into the current gallery of style manierista.

A gallery that it begins in the mentioned reservoir with round arches decorated with fresco paintings and continues as a gallery along the Gardens of the Ladies and of the Bedroom. It is 160 meters long.

Alcázar (28): El Jardín del Estanque.

El estanque que da nombre a este jardín situado junto al Palacio Gótico era anteriormente el lugar donde se recogía el agua que venía por el acueducto de la ciudad hasta el palacio. El agua llegaba a través de la muralla que da hoy a la calle que se conoce actualmente como Callejón del Agua.

En 1575 perdió esta función y pasó a ser un lugar de esparcimiento y ocio. Vermondo Resta, el artista manierista le dio la forma definitiva, incluyó en el centro del estanque una estatua de bronce de Mercurio y pintó la Galería de los Grutescos que delimitan el espacio del estanque.

Alcázar (27): El Jardín de la Danza.

El Jardín de la Danza es el último de los jardines históricos del Alcázar, pero a diferencia de los anteriores (que comunicaban directamente con el Palacio de Pedro I), éste comunica con el Palacio Gótico y con el Jardín del Estanque.

Está compuesto por dos zonas situadas a distinto nivel de altura. El primero de ellos está presidido por columnas que culminaban en esculturas de seres mitológicos danzantes.

El segundo, más bajo, tiene un corredor pavimentado con unos agujeros en el suelo por donde sale el agua por sorpresa. Tiene además, una fuente en el centro realizada en el siglo XVI.

Alcázar (26): el Jardín de Troya.

El Jardín de Troya es otro de los jardines históricos del palacio.

Tiene una fuente en el centro cuya taza es de origen musulmán del siglo X cuyos caños tienen forma de cabeza de león.

La galera rústica que cierra este jardín fue realizada en estilo manierista por el arquitecto milanés Vermondo Resta en 1606 quien se inspiró en tratados de la época.

Alcazar (26): The Garden of Troy.

The Garden of Troy es other of the historical gardens in the palace.

The fountain in the middle has a 10th century Mourish basin with spouts shaped like lion´s heads.

The rustic gallery enclosing this garden was executed in the Manierist style by the Milanese artist Vermondo Resta in 1606, drawing inspiration from contemporary architectural treatises.