martes, 31 de agosto de 2010

La Plaza de Santa Marta.



La plazuela de Santa Marta es pequeña, con cuatro naranjos que cubren el acceso de los rayos de sol.
La plaza está dominada por un crucero de mediados del siglo XVI que procede del hospital de San Lázaro, instalado aquí con ocasión de la reurbanización del barrio de Santa Cruz en los primeros años del siglo XX. Sólo se abren a este conjunto dos o tres portales, uno de los cuales es acceso al convento de la Encarnación.
La casa del fondo perteneció al Cabildo Catedralicio antiguamente.
El callejó y plazuela reciben su nombre del desaparecido Hospital de Santa Marta, en cuyo lugar se asienta actualmente el citado convento.
.
The Santa Marta Square is small, with four orange trees that cover the access of the beams of the sun.
The square is dominated by a cruise of middle of the 16th century that comes from San Lázaro's hospital, installed here on the occasion of the reurbanization of the neighborhood of Santa Cruz in the first years of the 20th century. Only two or three doors are opened for this set, one of which is an access to the convent of the Incarnation.
The house of the bottom belonged to the Cathedral Chapter former.
The small street and the small square receive their name of the missing Hospital of Holy Martha, in whose place nowadays the mentioned convent is.

lunes, 30 de agosto de 2010

Los pantalanes del C.A.R.



Debido a la anchura del Río Gualdalquivir y a la tranquilidad de sus aguas, esta zona es perfecta para el disfrute de deportes de remo y piragüismo. El Centro de Alto Rendimiento Deportivo de la Isla de la Cartuja tiene sus priopos pantalanes para que los deportistas puedan acceder al río con total seguridad.
.
Due to the width of the Rio Gualdalquivir and the tranquility of his waters, this zone is perfect for the enjoyment of sports of oar.
The Sports Center of High Performance of the Cartuja´s Island has its own small port in order that the sportsmen could accede to the river with total safety.

domingo, 29 de agosto de 2010

La Torre ABC.



Este gran mirador de 92 metros de altura se encuentra dentro de los Jardines del Guadalquivir (Isla de la Cartuja) y fue la Torre Banesto de nuestra Exposición universal de 1992.

Aunque está en desuso pertenece a la empresa de prensa ABC que se hizo cargo de ella después de que Banesto la dejara libre tras la clausura de la Muestra.

Está compuesta por un gran mástil al que va enroscado un ascensor panorámico que a la vez que va ascendiendo va dando vueltas sobre si mismo.

sábado, 28 de agosto de 2010

La cruz del costalero.



En la Plaza de la Alfalfa esquina con la Calle San Juan, podemos ver este azulejo en la pared recordando la triste suerte de José Portal Navarro, costalero de San Bernardo quien, al llegar a la plaza de la Alfalfa, le sobrevino un mortal fallo cardiaco a los cuarenta y dos años de edad. 

Al año siguiente la hermandad de San Bernardo descubrio este recuerdo en la fachada de uno de los edificios de la plaza, en un acto de fuerte emotividad de todos sus compañeros de las trabajaderas.
Ese Miércoles Santo de 1986, José Portal estaba bajo la imagen del Cristo de la Salud junto a otros veintiocho valientes.

viernes, 27 de agosto de 2010

Bonita ventana.



La Calle Francisco Bruna es una calle pequeña que une la Calle Sierpes con la Calle Entrecárceles. Junto con ésta última forman el recorrido completo que habia entre las dos cárceles de Sevilla: la Cárcel Real y la Cárcel de la Audiencia.
A finales del siglo XVII, Francisco Bruna y Ahumada ejercía de juez en Sevilla y su popularidad entre la población cada vez era mayor. El rey Carlos III lo nombróentonces como juez especial para la represión del bandolerismo. ÇEl citado juez, a partir de 1780, pone todos los medios disponibles para la captura de los bandoleros, en especial del utrerano Diego Corrientes.
Nunca es malo hacer un poco de historia, aunque sea a costa de disfrutar de una ventana realmente llamativa y diferente que está situada en esa misma calle.
.
The Francisco Bruna Street is a small street that joins the Sierpes Street with the Entrecárceles Street. Together with the latter street, both of them complete the tour between the two jails of Seville: the Royal Jail and the jail of the Audiencia.
At the end of the 17th century, Francisco Bruna was a judge in Seville and his popularity between the population grow every time was major.
The king Carlos III named him as special judge for the repression of the racketeering, who from 1780 puts all the available means for the capture of the bandits, especially of the utrerian Diego Corrientes.
It is never bad to do a bit of history, though it is at the cost of enjoying a really showy window that is placed in the same street.

jueves, 26 de agosto de 2010

El Convento de San Leandro.



El convento de San Leandro está situado en la Plaza de San Ildefonso.
Es un interesante ejemplo de la arquitectura conventual de la capital hispalense.
Este convento fundado en 1295 por la Orden de Agustinas, estuvo en su origen emplazado en el lugar conocido como «Degolladero de los Cristianos».
Posteriormente, y tras estar ubicado en la calle de Los Melgarejos, fue trasladado en 1369 a unas casas situadas junto a la parroquial de San Ildefonso, donde está actualmente.
En esta foto podemos ver una de las tres entradas al convento, en cuya parte superior hay una estatua de San Leandro.
.
San Leandro's convent is placed in San Ildefonso's Square.
It is an interesting example of the conventual architecture of the Seville. This convent founded in 1295 by Agustinas's Order, it was in his origin located in the place known as "Windpipe of the Christians".
Later, and after being located in the Melgarejos´s Street, it was moved in 1369 to a few houses placed together with the San Ildefonso's parochial zone, where it is nowadays.
In this photo we can see one of three income to the convent, in whose top part there is San Leandro's statue.

miércoles, 25 de agosto de 2010

Hércules y los leones.



En una de las fachadas del edificio Cajasol de la Plaza de San Francisco podemos ver este escudo en piedra donde se representa a Hércules con dos leones y la frase "Nominator Hercules Fundator".
Precísamente estos símbolos unido a dos columnas forman el es escudo de Andalucía, la región más al sur de España.
La imagen de Hércules aparece en el escudo de Andalucía porque entre otros orígenes, la leyenda se dice que fue Cádiz, una de las ciudades más antiguas de Europa, sobre la que levantó el héroe griego una de las dos columnas para separar África y Europa y unir Océano Atlántico y Mar Mediterráneo.
.
In one of the fronts of the Cajasol building in the San Francisco Square we can see this shield in stone where Hercules is represented next to two lions and the phrase "Nominator Hercules Fundator".

In fact these symbols joined two columns forms the shield of Andalusia, a zone in the south of Spain.
Hercules' image appears in the shield of Andalusia because between other origins, the legend said that it was Cadiz, one of the most ancient cities of Europe, on which the Greek hero raised one of two columns to separate Africa and Europe and to join The Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.