miércoles, 7 de julio de 2010

San Jerónimo.




Una de las piezas escultóricas más importantes del Museo de Bellas Artes de Sevilla es esta escultura del florentino Pietro Torrigiano. Esta escultura, del siglo XVI, fue realizada en barro cocido policromado y según cuenta la historia, el escultor tomó como modelo un viejo criado de los comerciantes florentinos Botti, afincados en Sevilla.
La escultura presenta una anatomía perfecta del cuerpo de un anciano, realizada en tamaño natural. Con una rodilla en tierra, el santo muestra una cruz con su mano izquierda mientras que la derecha cobija una piedra, instrumento que le servía para mortificarse golpeándose con ella. La policromía aporta realismo y una gran calidad.
.
One of the most important sculptural pieces in the Museum of Fine arts of Seville is this sculpture of the Florentine Pietro Torrigiano. This sculpture, from the 16th century, was realized in polychrome baked clay and as the history counts, the sculptor took as model a bred old man of the Florentine merchants Botti, living in Seville.
The sculpture presents a perfect anatomy of the body of an elder, realized in natural size. With a knee in land, the saint shows a cross with his left hand whereas the right shelters a stone, instrument that was serving him to be embarrassed being struck by her. The policromy contributes realism and a great quality.

martes, 6 de julio de 2010

La base de la cruz de la Plaza de Doña Teresa Enríquez..




En la Plaza de Doña Teresa Enríquez hay una cruz que es el centro de la misma. esta cruz es una copia de la original que se encuentra en el interior de la vecina Iglesia de San Vicente.
Curiosamente, la original que está dentro del edificio, tenía su lugar en el mismo en el que está la copia y ejercía de guía espiritual para el cementerio católico llamado de San Vicente por estar regido éste por esta iglesia.
La cruz original, tal como aparece en la base, fue instalada en 1582, año de enfermedades, pestes y muertes en la ciudad de Sevilla.
En dicha cruz, en latín, también se nos advertía que debíamos huir de los demonios y seguir sólo a Dios.

lunes, 5 de julio de 2010

Torre de la Plaza de España.




La plaza es de grandes dimensiones, 200 metros de diámetro, tiene una forma semielíptica, que simboliza el abrazo de España a sus antiguas colonias y mira hacia el río Guadalquivir como camino a seguir hacia América. Las dos torres que flanquean la plaza que proporcionan un ambiente de estilo barroco miden 74 metros de altura, y creó polémica en su construcción por rivalizar en altura con la Giralda.

domingo, 4 de julio de 2010

La Torre de Bomberos.




El parque de bomberos del barrio de San Bernardo tiene una torre reconocible desde los alrededores.
.
The fire station of San Bernardo's neighborhood has a recognizable tower from the surroundings.

sábado, 3 de julio de 2010

Monumento al poeta.




En los Jardines de Cristina podemos ver este monumento dedicado al poeta sevillano Adriano del Valle, figura española del surrealismo y del ultraísmo. Escribió su primer libro en Écija entre 1920-23, pero no lo pudo publicar por falta de recursos, por eso Gerardo Diego no lo pudo incluir en su "Antología de la Generación poética del 27.
.
In Cristina's Gardens we can see this monument dedicated to the Sevillian poet Adriano del Valle, Spanish figure of the surrealism and ultraism. He wrote his first book in Écija between 1920-23, but it could not publish it for lack of resources, because of it Gerardo Diego could not include it in his "Anthology of the poetical Generation of 27".

viernes, 2 de julio de 2010

Ley de 1896.




Habremos pasado por delante de este azulejo miles de veces. Está situado en una de las fachadas del colegio Borbolla, justo en frente de el Corte Inglés de Nervión.
Y llama la atención porque refleja una ley de hace, nada más y nada menos, 116 años. Por entonces ya nos cuidábamos de los animales y la naturaleza sin saber que era el germen de lo que hoy llamaríamos ecología.
.
We will have spent next to this place thousands of times. It is placed in one of the fronts of the college Borbolla, just in front of the El Corte Ingles Stores in Nervion Neighborhood.
And it takes your attention because it reflects a 116 years ago law. For then already we were looking after the animals and the nature without knowing that it was the germ of what today we would be call the ecology.

jueves, 1 de julio de 2010

La muy Heróica...




En los días más solemnes del año cuelga del balcón del Ayuntamiento el escudo de la ciudad donde se recuerda los atributos de ésta: "Muy Heróica, Muy Noble, Muy Leal, Invicta y Mariana".
.
In the most solemn days in the year it hangs from the balcony of the Town hall the shield of the city, where the attributes of the city are remembered in it: "Very heroic, Very noble, Very loyal, Unconquered and Marian".