miércoles, 14 de marzo de 2012

El ombú de Hernando Colón.



En el Monasterio de La Cartuja hay un extraño árbol (parece ser que los naturalistas no se ponen de acuerdo si es un árbol, un arbusto o una hierba) que llama la atención por sus gruesas raíces y su amplia y frondosa copa. Es un ombú.
Este árbol, según cuenta la leyenda fue plantado en este lugar por Hernando Colón, hijo de Cristóbal Colón que lo trajo en uno de sus viajes a las Indias.
Es una planta arborescente nativa de la Pampa argentina.
Por su tronco grueso y su gran porte (alcanza una altura de más de 10 m., con una amplia copa y grandes raíces visibles), contiene grandes cantidades de agua, lo que le permite sobrevivir en el entorno de escasas lluvias de la pampa seca. 
Crece rápidamente, y es inmune a buena parte de los insectos que depredan las hojas de la flora de la Pampa gracias a su savia tóxica. 
Su nombre es una voz guaraní que significa sombra o bulto oscuro.


In the Monastery of The Carthusian Fathers there is a strange tree (it seems that the naturalists do not are in agreement if it is a tree, a shrub or a grass) that gets our attention by its thick roots and wide and leafy glass. It is an ombu. 
This tree, as counts the legend it was planted on this place by Hernando Columbus, son of Christopher Columbus who brought it in one of his trips to the Indies. 
It is a tree-shaped native plant of the Argentine Pampas. For its thick trunk and great freightage (it reaches a height of more than 10 m., with a wide glass and big visible roots), it contains big quantities of water, which allows  itself to survive in the environment of scanty rains of the dry pampas. 
It grows rapidly, and is immune to good part of the insects that pillage the leaves of the flowers of the Pampas thanks to its toxic sap. 
Its name is a Guarani voice that means shade or dark bundle.

No hay comentarios:

Publicar un comentario