martes, 17 de enero de 2012

Adulcido a regla.



El edificio del Archivo General de Indias es único por muchas razones.
Por la historia del propio edificio, mandado hacer por el Rey Felipe II a petición de la Iglesia para dar satisfacción a los mercaderes de todo el mundo que se daban cita en Sevilla.
Por la historia que contienen los millones de documentos que se guardan entre sus paredes.
Por su belleza singular herreriana.
Y también, por tener un elemento arquitectónico único en España: la escalera que une la primera planta con la azotea.
Esta escalera fue realizada por el maestro cantero Miguel de Zumárraga en 1609 y está construída al modo "adulcido a regla".
¿Qué significa, en términos arquitectónicos "escalera a regla adulcida" o "Adulcida a regla"? Que la escalera no tiene, en todo su recorrido, ningún apoyo para sotenerse, a excepción de la pared cuyo interior va rodeando.
Aunque la foto no muestra todo el esplendor de la escalera, podemos ver con el vano central de la misma no tiene ningún elemento vertical para sostener la piedra que sirve de escalinata.
Al fondo, o sea, arriba bajo la azotea vemos una bóveda con decoración concéntrica de escamas tallada por  Gregorio Hernández en 1611. En el centro hay una gran cartela con las letras "JHS" rodeado de querubines.


The building of the General Archive of The Indies is unique for many reasons.
For the history of the own building, command to do for the King Philip II by request of the Sevillian Church to give satisfaction to the merchants from the whole world who were giving themselves appointment in Seville.
For the history that contain million of documents that it guards between its walls.
For its singular herrerian beauty (Juan de Herrera was the architect of the building).
And also, for having a unique architectural element in Spain: the stairs that joins the first floor to the roof. This stairs was realized by the main stone-cutter Miguel de Zumárraga in 1609 and it was built to the way "adulcido a regla".
What it means, in architectural terms "stairs a regla adulcida" or "adulcida a regla"?
That the stairs does not have, in all its way, any element to support itself, with the exception of the wall.
Though the photo does not show the whole brilliance of the stairs, we can see as the central hole of the same one it does not have any vertical element to support the stone that uses as stair.
To the bottom, we see a vault with concentric decoration of scales carved by Gregorio Hernández in 1611. In the center there is a great cartela with the letters "JHS" surrounded with cherubs.

No hay comentarios:

Publicar un comentario