viernes, 11 de noviembre de 2011

El Discurso de la Verdad.




Entrando en el patio principal del Hospital de la Caridad fundado por Don Miguel Mañara, junto a la Sala de Contaduría, podemos ver esta declaración vital realizada por tan insigne benefactor.
En los ambientes cultos de Sevilla, donde destaca especialmente la figura de Don Miguel de Mañara Vicentelo de Leca, se instala con fuerza el tema de la muerte y de la vanidad humana, de hecho, entre los lienzos que decoran la iglesia del mismo Hospital de la Caridad (obras de Murillo y de Valdés Leal) muchos son alegorías de la muerte y la vanidad.
Precisamente en 1672, Miguel Mañara publicó el Discurso de la Verdad. En él figura un soneto que resume a la perfección esa concepción de la vida. Como vemos en la foto superior, dice así:

Vive el rico en cuidados anegado,
Vive el pobre en miserias sumergido,
El monarca en lisonjas embebido,
Y a tristes penas el pastor atado,

En los triunfos el soldado congojado.
Vive el letrado a lo civil unido,
El sabio en providencias oprimido,
Vive el necio sin uso a lo criado,

El religioso vive con prisiones,
En el trabajo boga oficial fuerte,
Y de todos la muerte es acogida.

¿Y qué es morir? —dejarnos las pasiones.
¡Luego, el vivir es una amarga muerte!
¡Luego el morir es una dulce vida!
.
In the principal court of the Hospital of the Charity founded by Don Miguel Mañara, close to the Room of Accountancy, we can see this vital declaration realized by so celebrated person.
In the cultural clubs of Seville, where Don Miguel de Mañara Vicentelo de Leca stands out specially, it is installed strongly the topic of the death and of the pretense humanizes, in fact, between the linens that decorate the church of the same Hospital of the Charity (works of Murillo and of Valdés Leal) there are allegories of the death and the pretense. 
Precisely in 1672, Miguel Mañara published the Speech of the Truth. In it appears a sonnet that summarizes to the perfection this conception of the life. Since we see in the top photo, he says this way (sorry I´m not a english poet, it´s a literal traslation):

The rich people lives in taken care overwhelmed,
The poor people live in miseries plunged,
The monarch in flatteries absorbed,
And to sad sorrow the tied shepherd,

 In the victories the soldier distressed
The lawyer lives to the civil thing joined,
The wise people in decisions oppressed,
The fool people lives without use,

The religious lives with prisons,
In the work, the strong people vogue,
And all the people received the death.

And what is to die?- no passions.
Then, living is a bitter death!
Then dying is a sweet life!

No hay comentarios:

Publicar un comentario