jueves, 31 de marzo de 2011

El hombre de piedra.



Entre las calles Jesús del Gran Poder y Santa Clara hay una calle estrecha llamada Calle del Hombre de Piedra". Debe su nombre a un torso de estatua romana situado en un nicho entre las casas nº 10 y 12.
Antaño estuvo embutido en la pared, empleado como botarruedas. Aunque está muy desgastado, todavía se puede reconocer la forma de un tronco humano desnudo con una toga rodeando su cintura.
Sin embargo, la leyenda dice otra cosa.
Un tal Mateo el rubio, allá por el siglo XV estaba dándole condumio líquido a la calle del trago con unos compadres por las tabernas de la Calle del Buen Rostro cuando el Santísimo en procesión se detuvo justo delante de su figura.
Por aquel entonces, la Ley XI del Rey Don Juan obligaba a postrarse de rodillas ante el Santísimo en cualquier momento y en cualquier lugar. Todos los reunidos lo hicieron a excepción de Mateo el Rubio quien se rió de todos los demás.
Dice la leyenda que un rayo divino cayó sobre él, hundiéndole las rodillas que no quiso doblar en la tierra, y convirtiéndolo en piedra.
.
Between the streets called "Jesus del Gran Poder" and "Santa Clara" there is a narrow street called "Street of the Man in Stone". This name owes to a torso of Roman statue placed in a niche between the houses n º 10 and 12.
Long ago it was stuffed into the wall, used like rollguards. Though it is very spoiled, still it is possible to recognize the form of a human nake trunk with a toga surrounding his waist.
Nevertheless, the legend says another thing.
Such a Mateo the blond, as far back as the 15th century was taking wine with a few godfathers for the taverns of the Street of the Buen Rostro when the Holiest in procession stopped rightly in front of his figure.
In those days, the XIth Law of the King Don Juan was forcing to prostrating itself on knees before the Holiest at any time and in any place. All the assembled ones did it with the exception of Mateo Blond who laughed at all those who did it.
The legend says that a divine beam fell on him sinking the knees that he did not want to double in the land and turning it into stone.

2 comentarios:

  1. Que curiosa historia,gracias por compartirla.

    ResponderEliminar
  2. Interesting commentary. The Spanish was pretty difficult this time, or perhaps I'm not awake yet.

    ResponderEliminar