Ya en otras ocasiones hemos hecho alguna mención (ver "Una placa de ley") a las placas de mármol distrbuidas por la ciudad en las que se comunica una ley al pueblo. Antes no existían ni internet, ni la prensa ni el boletín Oficial del Estado, y la única manera de dar a conocer los preceptos reales era a través de publicaciones públicas como es el caso que nos ocupa el día de hoy.
En la esquina de la Plaza del Salvador con la Calle Villegas, justo donde está la hornacina de la cruz, podemos ver esta placa donde se expone la "Ley 11 del Rey Don Juan", cuyo texto dice lo siguiente:
"El Rey y toda persona que topara el Santísimo Sacramento, se apeare, aunque sea en el lodo, so pena de 600 Mrs. ( se supone que quiere decir "maravedíes") de aquel tiempo según la loable costumbre de esta ciudad, o que pierda la cabalgadura, y si fuese moro de 14 años arriba que hinque las rodillas o que pierda todo lo que llevare vestido y sea de el que lo acusare."
Pues eso, una ley real con prerrogativas religiosas. Don Juan vivió entre 1405 y 1454.
In other times we have done some mention (to see "Una placa de ley") to the marble wallpapers put around the city for communicatting a law to the people. Before neither Internet was, nor the press nor the Official bulletin of the State, and the only way of announcing the royal rules was across public publications since it is the case that occupies us today.
On the corner of the Salvador Square with the Villegas Street, just where the niche of the cross is, we can see this plate where is written the " Law 11 of the King Don Juan ", whose text says the following thing:
"The King and every person who was coming across the Holiest Sacramento, will stay, though it is in the mud, on pain of 600 Mrs. (It is supposed that it wants to say "old Spanish gold coins") of that time according to the coomendable custom of this city, or that loses the mount, and if he was a 14-year-old Moor above that pushes in the knees or that loses everything what will take garment and is of that it will accuse him".
So it, a royal law with religious prerogatives. Don Juan lived between 1405 and 1454.
Bueno, más o menos como un piquete informativo de la época, ¿no?
ResponderEliminarAy, por Dios, qué comparación...que asquito de política, de huelgas y de todo.
Un abrazo, mi viejo amigo.
Esta placa tiene mucha relación con la leyenda del hombre de piedra, que cuento en mi blog:
ResponderEliminarhttp://sevillaellegado.blogspot.com/2010/09/leyenda-del-hombre-de-piedra.html
Un saludo