sábado, 20 de febrero de 2010

La Iglesia de San Juan de la Palma.



Este es el interior de la Iglesia de San Juan de la Palma. De estilo mudéjar fue edificada sobre una antigua mezquita sobre el 1478 por San Fernando. A sufrido restauraciones en los siglos XVII y XVIII aunque aun quedan restos antiguos. En su lugar había antes un cementerio.
Y de entonces, siglos XII y XIII, es la siguiente leyenda.

“En años pasados, cuando hubo en Sevilla muchos herejes, predicó en esta Iglesia un fraile de San Francisco, el cual dijo que nadie delinquiere contra la fe, porque las paredes tenían ojos y oídos.
La noche siguiente, a las doce de la noche, un hereje que oyó este sermón , haciendo burla de lo que el predicador había dicho, se llegó a la palmera situada en el centro del antiguo cementerio de la Parroquia, y le dijo: Palmera, la Madre de Dios no quedó Virgen después del parto.
Al día siguiente se presentó en el tribunal de la Inquisición un anciano que denunció al hereje, al cual prendieron los señores inquisidores y le tomaron su confesión pero éste negó. Mandó la Inquisición registrar la casa del denunciante para encontrar pruebas de su herejía y dieron allí con un joven que era nieto de éste.
Por las descripciones el joven les dijo que se trataba de su abuelo, pero que éste llevaba muerto 80 años, y que estaba sepultado al pie de la palmera del cementerio de San Juan. Volvieron a detener al hereje y le contaron el milagro de Dios, que había permitido que se levantara un muerto para castigar su pecado”.
.
This one is the interior part of the Church of San Juan of the Palm. In Muslim style it was built on a former mosque on 1478 by San Fernando. In this place there was a cemetery before.
And then, XIIth and XIIIth century, it is the following legend.

"In the last years, when there were in Seville many heretics, a friar of San Francisco preached in this Church, which said that nobody will commit an offence against the faith, because the walls had eyes and ears.
The following night, at twelve o'clock in the night, a heretic who heard this sermon, doing jeer of what the preacher had said, came near to the palm placed in the center of the former cemetery of the Parish, and said to it: Palm, the Mother of God did not remain as Virgin after the childbirth.
The following day there appeared in the court of the Inquisition an elder who denounced the heretic, whom the gentlemen inquirers(inquiring) lit and took his confession but this one denied. The Inquisition ordered to register the house of the claimant to find tests of his heresy and they met there a young man who was a grandson of this one.
For the descriptions the young man said to them that he was his grandfather, but that this one was dead man 80 years ago, and that was buried at the foot of the palm of the cemetery of San Juan. They returned to detain the heretic and told him the God's miracle, which had allowed that a dead man should get up to punish his sin ".

No hay comentarios:

Publicar un comentario